1
00:00:16,740 --> 00:00:18,200
Acest lucru este rău.

2
00:00:18,830 --> 00:00:21,410
Mai inscriu unul, jocul s-a terminat.

3
00:00:22,170 --> 00:00:24,120
Lovitura liberă a lui Rin tocmai acum...

4
00:00:24,450 --> 00:00:27,460
În momentul în care a primit-o, 
nu era nicio modalitate de a-l opri.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,630
Deci ce aveam nevoie să citesc și ce ar fi trebuit
 oprit era piesa care ducea la ea.

6
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
N-Frumos gol, Rin-kun.

7
00:00:32,300 --> 00:00:35,430
Asta a izbucnit prin mijloc 
de Tokimitsu și Rin.

8
00:00:34,100 --> 00:00:35,430
Sus cinci...

9
00:00:35,430 --> 00:00:38,550
O-sau nu?

10
00:00:36,930 --> 00:00:39,560
Am anticipat per total 
scăderea mișcării.

11
00:00:40,240 --> 00:00:46,150
Dar Rin probabil a observat că Tokimitsu
 nu încetinise deloc înaintea mea.

12
00:00:46,750 --> 00:00:49,900
Și folosind rezistența lui nesfârșită,

13
00:00:49,900 --> 00:00:53,650
Rin a creat un extrem de eficient
 șansă în această fază finală a jocului.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,740
Dacă l-aș fi văzut pe ale lui Tokimitsu 
talent mai devreme decât Rin,

15
00:00:57,740 --> 00:01:00,530
Aș fi putut să desenez un alt viitor.

16
00:01:00,530 --> 00:01:01,470
La naiba!

17
00:01:01,940 --> 00:01:06,050
Sunt atât de aproape, dar nu pot suporta 
ultimul pas pentru a-l ajunge din urmă pe Rin!

18
00:02:42,560 --> 00:02:46,020
Episodul 22

19
00:02:42,890 --> 00:02:46,020
Vocea

20
00:02:46,020 --> 00:02:49,170
Tch. Dacă aș fi fost în perete,

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,980
Aș fi sărit fără 
ezitare și l-a blocat. La naiba.

22
00:02:53,580 --> 00:03:00,490
Nu. Rin a lovit doar acea lovitură liberă 
capul meu pentru că eram eu în peretele acela.

23
00:03:00,740 --> 00:03:06,120
Dacă ar fi fost Barou, sunt sigur că Rin ar fi făcut-o
a mers spre obiectiv într-un mod diferit, așa că...

24
00:03:07,290 --> 00:03:08,700
Așteaptă o secundă.

25
00:03:08,700 --> 00:03:14,340
Înțeleg. Rin a mers cu acea lovitură liberă 
pentru că era împotriva mea.

26
00:03:14,580 --> 00:03:18,010
Din acest punct de vedere, 
văzut dintr-o nouă perspectivă,

27
00:03:18,350 --> 00:03:22,010
dacă pot găsi o modalitate de a folosi
 „Isagi Yoichi” efectiv...

28
00:03:23,690 --> 00:03:25,010
pot devora.

29
00:03:25,350 --> 00:03:29,310
Ar putea fi aceasta noua formulă
 Trebuie să-l înving pe Rin?

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,000
Mai sunt erori și am terminat.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Deci dă-mi mingea, bine?

32
00:03:34,220 --> 00:03:35,810
Dă-te înapoi, domnișoară.

33
00:03:35,810 --> 00:03:39,360
Voi toți! Chiar dacă îți cade piciorul, 
doar dă-mi-l la sfârșitul ei.

34
00:03:39,360 --> 00:03:42,620
Nu-mi pasă cum o facem, 
dar vom ajunge din urmă.

35
00:03:43,070 --> 00:03:45,820
Eu. Să mergem, atacant.

36
00:03:46,410 --> 00:03:50,250
Da. E mult prea devreme pentru ultima noastră piesă.

37
00:03:54,540 --> 00:03:56,960
Doamne, vine.

38
00:03:56,960 --> 00:03:59,050
Nu mai vorbi ca un copil mic.

39
00:03:59,900 --> 00:04:03,550
Isagi? Este rar ca el să țină pasul
 cu mișcarea mea așa.

40
00:04:03,550 --> 00:04:05,820
Bine atunci, măgarule!

41
00:04:06,890 --> 00:04:09,350
Asta îmi spuneai 
să trec de tipul ăsta, nu?

42
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
Am trecut de el! Dă-mi-o acum!

43
00:04:12,110 --> 00:04:15,600
Îmi pare atât de rău, dar nu ai trecut de mine!

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,610
Doamne, da-te înapoi! Nu mă mai urmări dacă ești 
O să-mi cer scuze, mașinărie nevrotică.

45
00:04:19,610 --> 00:04:20,990
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

46
00:04:20,990 --> 00:04:23,070
Dar trebuie să câștig!

47
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
Omule, ești al naibii de enervant!

48
00:04:24,780 --> 00:04:28,150
Ah, ești înspăimântător! 
Dar pot să țin pasul, nicio problemă.

49
00:04:29,780 --> 00:04:31,560
Se furișează pe linia de contact?

50
00:04:31,560 --> 00:04:33,980
Isagi, ticălosule. M-ai folosit ca momeală?

51
00:04:35,450 --> 00:04:37,380
Bună recuperare, Bachira-kun.

52
00:04:38,030 --> 00:04:40,420
Așteaptă-mă, Isagi.

53
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
Te rog nu mă lăsa în urmă.

54
00:04:44,600 --> 00:04:48,180
Dă-mi-o, Isagi. 
Driblingul tău nu va funcționa în această situație!

55
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Isagi, aici.

56
00:04:49,260 --> 00:04:50,600
Joacă unu-doi!

57
00:04:50,600 --> 00:04:55,690
Nu. Rin poate vedea prin toate acestea 
opțiuni și va fi gata pentru noi.

58
00:04:55,690 --> 00:04:58,520
Dar acest grup de jucători a fost scopul meu!

59
00:04:58,520 --> 00:05:01,070
Toată lumea este concentrată pe cum
 Am să trec chiar acum,

60
00:05:01,070 --> 00:05:04,610
deci acest atac se va schimba 
câmpul de luptă complet!

61
00:05:04,610 --> 00:05:07,070
Acum, în acel spațiu larg deschis...

62
00:05:07,530 --> 00:05:09,220
Fugi, Chigiri!

63
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
Viteză maximă înainte!

64
00:05:10,660 --> 00:05:13,000
Nu alergați încă pe gol, domnișoară?

65
00:05:13,820 --> 00:05:19,140
Și pentru că vrem ca Chigiri să ne treacă, 
ne repezi cu toții spre gura porții.

66
00:05:19,540 --> 00:05:23,300
Sunt singurul care poate citi această schimbare
 în starea de joc și inițiază o mișcare.

67
00:05:23,620 --> 00:05:25,720
Cu toată lumea luptă pentru a găsi o cale,

68
00:05:25,720 --> 00:05:30,550
Eu dispar complet din a lui Rin 
viziune pentru o secundă și fac mișcarea mea.

69
00:05:31,120 --> 00:05:34,020
O alergare în diagonală până la stâlpul apropiat!

70
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
Doar Isagi merge pe diagonală?

71
00:05:36,940 --> 00:05:38,900
Treci acum. Acesta este...

72
00:05:39,400 --> 00:05:42,570
viitorul terenului pe care l-am desenat!

73
00:05:42,570 --> 00:05:45,280
Iată că vine! Sunt complet
 gratuit! Este o șansă imensă!

74
00:05:45,280 --> 00:05:48,540
Teritoriul meu absolut pentru o lovitură directă!

75
00:05:50,510 --> 00:05:51,700
Rin?

76
00:05:52,190 --> 00:05:54,160
La dracu. Eşti serios?

77
00:05:54,530 --> 00:05:58,790
Am terminat, dar el cumva
 prins din urmă, chiar dacă abia dacă.

78
00:05:59,630 --> 00:06:01,730
O să-mi blocheze lovitura.

79
00:06:05,050 --> 00:06:06,140
Nu e bine.

80
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
nu sunt suficient de bun...

81
00:06:09,410 --> 00:06:11,260
să-l bată pe tipul ăsta.

82
00:06:14,230 --> 00:06:15,230
Nu.

83
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Te-am păcălit, geniu!

84
00:06:19,590 --> 00:06:24,190
Acest punct orb de moment a fost doar
 creat pentru că mă poți citi

85
00:06:24,190 --> 00:06:26,030
și ajunge-mă din urmă cu geniul tău!

86
00:06:26,030 --> 00:06:30,530
Și aceasta este ultima mea acțiune adevărată!

87
00:06:30,530 --> 00:06:35,040
Lovitura mea inversă directă la călcâi!

88
00:06:42,190 --> 00:06:43,840
Ești cu adevărat un salvator.

89
00:06:44,750 --> 00:06:45,800
Isagi...

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Te-am devorat, Rin.

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,940
te voi intrece.

92
00:06:53,220 --> 00:06:54,670
Mănâncă-l!

93
00:06:54,670 --> 00:06:57,520
Ne-am prins din urmă! Esti cel mai bun, Isagi!

94
00:06:57,520 --> 00:07:01,150
A fost o nebunie. Îl depășești pe Rin singur.

95
00:07:01,150 --> 00:07:05,900
Toate acestea au fost calculate pe baza 
pe ce ai putut vedea, Isagi?

96
00:07:06,120 --> 00:07:12,420
Da. Dar ceea ce mi-a venit mai întâi în minte a fost
imaginea în care mă eliberez și înregistrez.

97
00:07:12,790 --> 00:07:17,090
În mod normal, ajung doar la postul apropiat 
acea mutare ar fi fost suficientă pentru a înscrie.

98
00:07:17,430 --> 00:07:23,420
Dar am presupus că Rin va observa asta 
cu acei ochi de geniu și mintea lui.

99
00:07:23,420 --> 00:07:26,910
Adică dacă aș fi făcut împușcătura,
 l-ar fi blocat.

100
00:07:26,910 --> 00:07:31,510
Dar asta însemna și că trebuia să pășească 
în fața mea ca să mă oprească,

101
00:07:31,510 --> 00:07:33,640
ceea ce a făcut ca ambele acţiuni ale noastre cincizeci şi cincizeci.

102
00:07:34,220 --> 00:07:38,340
Acel punct orb de moment a fost
 viitorul domeniului pe care mi-l doream.

103
00:07:39,050 --> 00:07:43,650
Acest obiectiv a fost doar posibil
datorită formulei mele exclusive pentru Itoshi Rin,

104
00:07:43,650 --> 00:07:48,940
unde am crezut în capacitatea lui de a 
imaginează-ți aceeași scenă pe care o prevăzusem!

105
00:07:48,940 --> 00:07:52,480
Ceea ce înseamnă că, dacă ai fi ratat, 
ar fi putut contraataca.

106
00:07:52,480 --> 00:07:54,780
Pariul tău ar fi putut să ne coste.

107
00:07:55,990 --> 00:08:00,750
Nimeni nu vine cu așa ceva 
cu excepția cazului în care au aceeași viziune ca Rin.

108
00:08:00,750 --> 00:08:06,210
Dar acum, suntem chiar și cu ei 
terenul și scorul, nu?

109
00:08:06,210 --> 00:08:14,380
Da. Îi vom zdrobi de această ultimă piesă 
și să demonstrăm că suntem o echipă mai bună.

110
00:08:14,990 --> 00:08:17,470
Încă suntem legați. Daca nu castigam...

111
00:08:17,890 --> 00:08:20,060
Dacă nu-i depășim, 
totul este lipsit de sens.

112
00:08:26,750 --> 00:08:31,970
Ce pic de ego îmi lipsește asta
 Trebuie să-i ating pe Isagi și Rin?

113
00:08:33,350 --> 00:08:41,430
Am venit la Blue Lock să găsesc monștri... 
Prieteni cu care pot juca fotbal.

114
00:08:42,580 --> 00:08:45,010
Nu există alt motiv.

115
00:08:46,300 --> 00:08:49,890
Vreau doar să joc fotbal cu acești doi.

116
00:08:50,690 --> 00:08:56,830
Dar această dorință, acest ego, nu este suficient
 pentru a mă duce acolo unde sunt ei.

117
00:08:58,500 --> 00:09:02,490
Ce altceva ar trebui să-mi doresc?

118
00:09:06,280 --> 00:09:10,980
Ce naiba era acel glam 
toc din spate tocmai acum? Ne-au ajuns din urmă.

119
00:09:10,980 --> 00:09:16,490
Râzi, plângi sau fii glam...
Cine marchează următorul câștigă.

120
00:09:17,150 --> 00:09:21,330
Voi toți, puneți tot ce aveți în
următoarea mișcare ca și cum viața ta depinde de ea.

121
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
Îți voi atrage un obiectiv cu eforturile tale.

122
00:09:33,150 --> 00:09:34,900
Lacăt albastru 
A 2-a selecție

123
00:09:34,620 --> 00:09:34,830
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

124
00:09:34,830 --> 00:09:35,500
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

125
00:09:34,840 --> 00:09:37,510
Bătălia de rivalitate 4v4

126
00:09:35,120 --> 00:09:35,330
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

127
00:09:35,330 --> 00:09:35,920
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

128
00:09:35,340 --> 00:09:37,510
Ultima joacă

129
00:09:35,500 --> 00:09:36,420
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

130
00:09:35,920 --> 00:09:37,510
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

131
00:09:40,140 --> 00:09:41,260
Nu atât de repede!

132
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
Nu voi cădea de două ori în același truc!

133
00:09:43,470 --> 00:09:46,070
Frumos, Barou! Concentrați-vă pe apăsarea lui Tokimitsu!

134
00:09:46,070 --> 00:09:49,020
Eek! Cel cu aspect feminin care este
 toată viteza și nicio îndemânare este aici, de asemenea!

135
00:09:49,020 --> 00:09:50,810
Deci așa mă vezi, nu?

136
00:09:50,810 --> 00:09:52,270
Am să te îngrop!

137
00:09:52,270 --> 00:09:57,240
Apăsarea lui Chigiri și Barou se oprește 
Rin și Tokimitsu izbucnesc în mijloc.

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Surprins de asta, i-o returnează lui Rin.

139
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
Și atunci interceptăm!

140
00:10:01,780 --> 00:10:03,490
Este un cincizeci și cincizeci!

141
00:10:04,580 --> 00:10:06,710
La naiba! Aproape.

142
00:10:08,130 --> 00:10:11,210
O minge înaltă? Este destinat lui Aryu?

143
00:10:11,210 --> 00:10:13,170
O confruntare la prima atingere.

144
00:10:13,470 --> 00:10:17,050
O să pierd dacă merg la cel mai înalt nivel 
punct, așa că îmi voi cronometra saltul...

145
00:10:17,520 --> 00:10:19,090
să-l smulg din aer!

146
00:10:19,860 --> 00:10:21,890
Cât de insolent. Dar de asemenea...

147
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
Total prost.

148
00:10:23,600 --> 00:10:25,270
A furat-o înapoi?

149
00:10:25,270 --> 00:10:27,030
Picioarele lui sunt atât de lungi.

150
00:10:27,030 --> 00:10:28,520
Este o insectă blestemată?

151
00:10:29,380 --> 00:10:31,400
la naiba. Ei sparg!

152
00:10:31,400 --> 00:10:34,230
Dar nu-l voi lăsa să se joace liber!

153
00:10:34,230 --> 00:10:37,590
Isagi Yoichi, ești 
mă împiedică perfect.

154
00:10:37,590 --> 00:10:39,610
Dar acesta este larg deschis.

155
00:10:42,020 --> 00:10:44,630
Sunt testat chiar acum.

156
00:10:45,110 --> 00:10:47,010
Ce pot face?

157
00:10:47,330 --> 00:10:50,580
Treci? Nu, driblează prin ele...

158
00:10:50,580 --> 00:10:51,730
Dar atunci ce?

159
00:10:52,230 --> 00:10:55,340
Ce vrea toată lumea de la mine?

160
00:10:55,910 --> 00:10:58,550
Spune-mi, monstrul meu.

161
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
Ce ar trebui să fac?

162
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
ce pot sa fac...

163
00:11:06,420 --> 00:11:08,520
să-i facă pe cei doi să mă recunoască?

164
00:11:08,520 --> 00:11:10,230
Frumos, slowpoke!

165
00:11:10,700 --> 00:11:12,980
Dacă tot ce poți face este să-ți faci griji,
 mergi la o ghicitoare.

166
00:11:12,980 --> 00:11:14,610
Acesta este un câmp de luptă!

167
00:11:15,410 --> 00:11:17,190
A doua minge...

168
00:11:17,190 --> 00:11:17,980
Şacal!

169
00:11:17,980 --> 00:11:18,780
Urk!

170
00:11:18,780 --> 00:11:19,440
Contra!

171
00:11:21,130 --> 00:11:22,380
Acesta nu este ca tine.

172
00:11:22,900 --> 00:11:24,770
Pierzi intenționat?

173
00:11:25,330 --> 00:11:31,000
Adică, nu îți spui asta 
chiar dacă pierzi, vei fi ales, nu-i așa?

174
00:11:31,310 --> 00:11:34,720
Sincer, dacă m-ai întreba, aș spune 
Nu am nevoie de tine în starea ta actuală.

175
00:11:36,710 --> 00:11:38,410
Dacă câștigăm, îl vreau pe Rin.

176
00:11:38,860 --> 00:11:41,430
Isagi probabil se simte la fel.

177
00:11:46,070 --> 00:11:48,710
Dacă pierdem, nu sunt ales?

178
00:11:49,500 --> 00:11:54,110
Atunci nu voi putea 
juca fotbal cu Isagi sau Rin.

179
00:11:55,110 --> 00:11:56,050
Nu...

180
00:11:57,210 --> 00:11:59,020
Nu, nu, nu!

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,150
nu vreau asta...

182
00:12:02,310 --> 00:12:03,700
sa se intample!

183
00:12:04,660 --> 00:12:07,870
Treci, Barou! Nu încerca 
să te lupți cu Tokimitsu!

184
00:12:07,870 --> 00:12:11,830
Hmph! M-am săturat de Glum Guns aici.

185
00:12:11,830 --> 00:12:13,620
Dă-mi-o înapoi cu interes, ai auzit?

186
00:12:14,830 --> 00:12:17,420
Frumoasă pasă. Plata glonț!

187
00:12:17,700 --> 00:12:19,420
Așa vrei să joci asta, măgarule?

188
00:12:19,420 --> 00:12:20,850
Ești gata, rege?

189
00:12:21,350 --> 00:12:24,210
Pentru că am furat 
mingea unul de la celălalt tot jocul,

190
00:12:24,210 --> 00:12:28,180
ne putem conecta acum și depășim deșteptul lui Rin 
previziunea și promptitudinea lui Tokimitsu.

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,140
Încă o dată!

192
00:12:29,140 --> 00:12:31,220
O evadare anti-combo, unu-doi!

193
00:12:31,220 --> 00:12:32,850
O, nu! Întoarce-te!

194
00:12:32,850 --> 00:12:34,350
Acesta este un joc de balansoar.

195
00:12:34,350 --> 00:12:36,230
În regulă! Am terminat!

196
00:12:36,230 --> 00:12:38,320
Vom reuși ultima piesă.

197
00:12:43,660 --> 00:12:46,610
Nu... nu vreau să rămân în urmă.

198
00:12:47,040 --> 00:12:51,040
Sentimentele mele, ego-ul meu... Nimic din toate astea nu contează.

199
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Voi câștiga, chiar dacă mă ucide!

200
00:12:53,850 --> 00:12:57,200
Tot ce am găsit aici în Blue Lock...

201
00:12:57,630 --> 00:13:00,090
Nu vreau să pierd nimic din el!

202
00:13:00,740 --> 00:13:04,770
Nu vreau să pierd 
primii prieteni pe care i-am găsit.

203
00:13:06,220 --> 00:13:12,190
Pentru că nu vreau să mă întorc 
sa fiu singur asa cum eram inainte...

204
00:13:21,310 --> 00:13:26,860
Toată lumea vrea să creadă în ceva, dar ca 
îmbătrânesc, constată că nu mai pot.

205
00:13:26,860 --> 00:13:29,670
Așa că se prefac că 
nu pot auzi vocea dinăuntru,

206
00:13:29,670 --> 00:13:32,700
până în cele din urmă, vor putea 
nu mai aud ce spune.

207
00:13:32,970 --> 00:13:37,920
În ce încerci să crezi
 este atât de trecător, dar important.

208
00:13:38,690 --> 00:13:41,420
În ce încerc să cred?

209
00:13:42,410 --> 00:13:45,380
În ce încerc să cred?

210
00:13:47,290 --> 00:13:48,860
In ce am crezut?

211
00:13:53,390 --> 00:13:54,500
Monștri?

212
00:13:55,950 --> 00:13:57,050
Prieteni?

213
00:13:57,890 --> 00:14:00,310
Meguru, răspunsul este...

214
00:14:01,070 --> 00:14:03,690
Este adevărata ta voce interioară.

215
00:14:05,370 --> 00:14:08,160
Adevărata mea voce interioară?

216
00:14:23,330 --> 00:14:25,690
Adu-ți aminte încă o dată.

217
00:14:26,270 --> 00:14:27,510
vreau sa am incredere...

218
00:14:28,590 --> 00:14:30,260
adevărata mea voce interioară!

219
00:14:31,370 --> 00:14:33,220
Presare neașteptată de Bachira!

220
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
Rin va folosi această deschidere.

221
00:14:35,640 --> 00:14:38,980
Acolo! Ajunge acolo cu un pas mai repede și
 transmite-l lui Chigiri pe aripa dreaptă.

222
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
Și acum, timpul pentru punctul culminant.

223
00:14:43,060 --> 00:14:45,280
Așteaptă. Stai un minut.

224
00:14:45,670 --> 00:14:47,240
Nu vreau să se termine încă.

225
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Nu te las să tragi!

226
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
Câștig cel mai bun 
Premiul pentru actor în rol secundar.

227
00:14:50,860 --> 00:14:51,950
O trecere la piept?!

228
00:14:51,950 --> 00:14:53,160
Totul este al tău...

229
00:14:54,100 --> 00:14:55,150
atacant.

230
00:14:55,540 --> 00:14:58,000
Ești absolut cel mai bun.

231
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Aici vine ținta pentru lovitura mea.

232
00:15:00,370 --> 00:15:01,830
Nu este uriaș, dar îl pot înscrie!

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,060
Așteaptă-mă, Isagi.

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,620
Inca o data...

235
00:15:05,620 --> 00:15:06,880
Acesta este sfârșitul!

236
00:15:07,170 --> 00:15:08,670
Mai dă-mi una...

237
00:15:09,590 --> 00:15:12,590
Victoria este a noastră!

238
00:15:13,270 --> 00:15:15,720
Mai da-mi o sansa!

239
00:15:22,850 --> 00:15:25,860
Rin? Serios, cum ai...

240
00:15:35,380 --> 00:15:42,790
Și Bachira Meguru începe să avanseze, 
doar cu vocea lui călăuzind calea.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,500
Nerafinat, dar glam, Rin.

242
00:15:44,500 --> 00:15:46,240
C-Counter!

243
00:15:47,950 --> 00:15:50,890
Stop. Nu ieși acum, monstru.

244
00:15:51,230 --> 00:15:52,470
Când ești pe teren,

245
00:15:53,500 --> 00:15:56,810
Te caut inconștient.

246
00:15:57,670 --> 00:16:00,940
Pentru că ai fost acolo, nu am fost singur.

247
00:16:01,540 --> 00:16:05,370
Datorită ție, am putut 
continua sa am incredere in mine.

248
00:16:06,590 --> 00:16:12,110
Dar în timp ce te căutam, 
Am pierdut legătura cu propria mea voce,

249
00:16:12,730 --> 00:16:16,160
și a început să se joace 
fotbal pentru a găsi pe cineva.

250
00:16:16,660 --> 00:16:20,410
De aceea nu pot merge mai departe cu tine.

251
00:16:22,410 --> 00:16:23,460
Dispărea.

252
00:16:24,820 --> 00:16:27,220
te implor. Te rog să dispari.

253
00:16:27,220 --> 00:16:30,560
Nu mai am nevoie de tine.

254
00:16:32,130 --> 00:16:35,840
Dacă las pe cineva să treacă de mine, 
s-a terminat jocul. Aceasta este ultima mea rezistență!

255
00:16:38,650 --> 00:16:41,670
Dacă ar fi cineva acolo, 
Aș putea intra în spatele lui Isagi.

256
00:16:41,670 --> 00:16:42,430
La naiba.

257
00:16:42,430 --> 00:16:46,650
E atât de greu să-mi scutur obiceiul
 de a căuta „monstrul”.

258
00:16:47,090 --> 00:16:51,690
Ai fost speranța mea 
pentru că ai jucat fotbal cu mine.

259
00:16:52,380 --> 00:16:57,570
Dar te-am transformat cumva în 
un blestem care îmi înăbușă vederea.

260
00:16:57,790 --> 00:17:02,080
Jucând fotbal cu tine treptat 
a devenit scopul meu de a trăi.

261
00:17:02,380 --> 00:17:10,270
Apoi am venit la Blue Lock și l-am întâlnit pe Isagi,
 care a devenit adevăratul meu monstru.

262
00:17:11,060 --> 00:17:14,670
M-am simțit atât de bine să joc fotbal 
cu Isagi a devenit motivul meu de a exista.

263
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
Am devenit cineva care nu putea 
joaca fotbal fara Isagi.

264
00:17:20,380 --> 00:17:24,210
Dacă nu rup acest blestem, 
Nu pot merge înainte.

265
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
Nu voi putea să-mi aud propria voce.

266
00:17:26,600 --> 00:17:29,310
Bachira-kun! Sunt deschis aici! Treci acum!

267
00:17:29,310 --> 00:17:30,970
Taci. Pleacă de aici!

268
00:17:30,970 --> 00:17:33,070
Nu-ți voi mai da mingea.

269
00:17:33,340 --> 00:17:34,650
Mă duc eu însumi!

270
00:17:35,430 --> 00:17:39,240
O nucsoara super agresiva? 
Ce este acest stil sălbatic de dribling?

271
00:17:39,660 --> 00:17:42,990
În plus, nu am văzut-o niciodată pe Bachira 
arata asa inainte.

272
00:17:43,220 --> 00:17:44,810
Ceva sa schimbat.

273
00:17:44,810 --> 00:17:46,960
Nu mai este cine era înainte!

274
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Oprește-l, Chigiri! Poți ajunge la el!

275
00:17:49,040 --> 00:17:52,330
El este atât de lent, este o bucată de tort! 
Nu-l voi lăsa să treacă de mine!

276
00:17:52,700 --> 00:17:53,460
Bachira!

277
00:17:53,860 --> 00:17:55,630
Mă suprapun.

278
00:17:55,630 --> 00:17:57,630
Ți-am spus că nu mai trec.

279
00:17:59,460 --> 00:18:00,640
O nucsoara dubla?

280
00:18:01,190 --> 00:18:03,230
Ești în modul furie, Blunt Bangs?

281
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
O vor primi dacă nu treci, Bachira-kun.

282
00:18:05,470 --> 00:18:08,380
Taci. Aceasta nu este o furie.

283
00:18:08,380 --> 00:18:10,560
Este o trezire să rupi blestemul!

284
00:18:14,820 --> 00:18:16,030
O nucșoară triplă?

285
00:18:16,030 --> 00:18:16,690
La naiba.

286
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
Mișcările lui sunt atât de punctuale. 
În ritmul ăsta, ne va învinge.

287
00:18:19,660 --> 00:18:25,370
În acest moment, nu există nicio îndoială că el este glumetul
 pe punte nimeni de pe acest teren nu poate anticipa!

288
00:18:25,370 --> 00:18:28,230
El este într-o alergare solo. Cu toții trebuie să-l taxăm!

289
00:18:28,230 --> 00:18:28,830
De acord.

290
00:18:28,830 --> 00:18:29,620
Înconjoară-l!

291
00:18:30,830 --> 00:18:34,840
Îl avem într-un trei la unu. 
Acest lucru funcționează! Putem lua mingea!

292
00:18:35,380 --> 00:18:38,220
Rin? Pozitionarea lui...

293
00:18:38,220 --> 00:18:40,410
E ușor pentru Bachira să treacă la el acolo,

294
00:18:40,410 --> 00:18:44,390
iar când primește mingea,
 are o cale directă către țintă!

295
00:18:44,390 --> 00:18:46,490
Dar pot să văd și asta!

296
00:18:46,490 --> 00:18:48,360
Voi intercepta pasa!

297
00:18:48,360 --> 00:18:49,960
Jumătatea lor este larg deschisă!

298
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
Prețul furiei lui!

299
00:18:51,560 --> 00:18:53,960
Deci, dacă putem lua mingea, 
este o mare șansă pentru noi.

300
00:18:53,960 --> 00:18:59,820
Voi toți dăunătorii care plutesc în jurul meu
 ca niste insecte mici...

301
00:19:00,130 --> 00:19:03,200
Nu-mi mai distragi atenția, rahaturi!

302
00:19:04,580 --> 00:19:05,910
E nesăbuit, Bachira-kun!

303
00:19:05,910 --> 00:19:07,870
Încă plănuiește să intre singur?

304
00:19:08,300 --> 00:19:09,790
Înțeleg.

305
00:19:09,790 --> 00:19:12,410
Cineva pe care Rin nu poate prezice.

306
00:19:13,430 --> 00:19:16,030
Ultima bucată de totul sau nimic...

307
00:19:16,030 --> 00:19:19,840
Monstrul acela este
Trebuie să devorez ca să-l înving pe Rin!

308
00:19:20,800 --> 00:19:22,340
Cât timp a trecut?

309
00:19:23,070 --> 00:19:27,600
Uitasem cum să mă joc cu libertate, 
dar acesta a fost punctul meu de plecare.

310
00:19:28,050 --> 00:19:30,600
Ar trebui să încerci să fii și tu una cu mingea.

311
00:19:30,600 --> 00:19:32,690
Pentru că atunci poți face lucruri uimitoare!

312
00:19:32,910 --> 00:19:35,570
Nu există nimic mai distractiv decât fotbalul!

313
00:19:36,690 --> 00:19:37,920
Asta e corect.

314
00:19:37,920 --> 00:19:41,030
Chiar și singur, m-am distrat atât de mult.

315
00:19:41,690 --> 00:19:44,160
Am alergat după minge până s-a întunecat.

316
00:19:45,530 --> 00:19:47,310
La fel cum era pe atunci,

317
00:19:47,890 --> 00:19:50,460
fiind una cu mingea
este tot ce există pentru mine.

318
00:19:50,850 --> 00:19:53,920
Nu am nevoie de niciun alt motiv pentru a juca fotbal.

319
00:19:54,500 --> 00:19:59,640
Nu e nimic mai distractiv 
decât asta în tot universul!

320
00:20:00,860 --> 00:20:03,550
Deci, chiar dacă sunt tachinat pentru că sunt ciudat...

321
00:20:03,550 --> 00:20:05,800
Chiar dacă voi ajunge din nou singur...

322
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Chiar daca nu am prieteni...

323
00:20:09,210 --> 00:20:10,270
voi lupta.

324
00:20:10,270 --> 00:20:14,490
Mă voi pierde în asta 
pasiune care arde în mine!

325
00:20:15,810 --> 00:20:17,360
Oh, nu, nu!

326
00:20:19,490 --> 00:20:20,530
Nu ești asta.

327
00:20:21,970 --> 00:20:24,360
Eu voi fi monstrul!

328
00:20:25,650 --> 00:20:28,910
Îți mulțumesc că ai stat lângă mine până acum.

329
00:20:30,830 --> 00:20:33,540
Voi fi trist dacă nu e nimeni 
altfel la sfârșitul tuturor astea,

330
00:20:35,320 --> 00:20:40,180
dar de acum înainte, 
O să dansez singur.

331
00:20:41,010 --> 00:20:43,380
La revedere, monstru.

332
00:20:45,100 --> 00:20:49,210
La revedere, Isagi, tipul care e 
am fost prietenul meu de fotbal până acum.

333
00:20:50,920 --> 00:20:53,730
la naiba. Nu pot să-l opresc.

334
00:20:56,390 --> 00:20:59,850
Trebuie să-mi recuperez fotbalul solitar!

335
00:21:06,110 --> 00:21:08,300
Asta ma va trezi...

336
00:21:14,200 --> 00:21:16,010
Acest ego „înapoi la pătrat”!

337
00:21:21,450 --> 00:21:22,670
Isagi?

338
00:21:22,690 --> 00:21:25,160
Știam că vei face asta, Bachira.

339
00:21:25,160 --> 00:21:27,860
Știam doar că vei merge singur.

340
00:22:59,560 --> 00:23:03,020
Blocare albastră, timp suplimentar.

341
00:22:59,570 --> 00:23:00,240
A

342
00:23:00,240 --> 00:23:00,400
Timp suplimentar!

343
00:23:00,400 --> 00:23:00,610
Timp suplimentar!

344
00:23:00,610 --> 00:23:00,820
Timp suplimentar!

345
00:23:00,820 --> 00:23:01,030
Timp suplimentar!

346
00:23:01,030 --> 00:23:01,860
Timp suplimentar!

347
00:23:01,860 --> 00:23:02,070
Timp suplimentar!

348
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

349
00:23:01,900 --> 00:23:01,950
Lacăt albastru

350
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

351
00:23:01,950 --> 00:23:01,990
Lacăt albastru

352
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

353
00:23:01,990 --> 00:23:02,030
Lacăt albastru

354
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

355
00:23:02,030 --> 00:23:02,070
Lacăt albastru

356
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

357
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Lacăt albastru

358
00:23:02,070 --> 00:23:02,280
Timp suplimentar!

359
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

360
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Lacăt albastru

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,030
Timp suplimentar!

362
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Bătălia glam arbitrară a lui Aryu

363
00:23:03,060 --> 00:23:06,000
Bătălia glam arbitrară a lui Aryu

364
00:23:05,400 --> 00:23:08,570
GLAM

365
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei

366
00:23:08,070 --> 00:23:16,080
Aryu Jyubei

367
00:23:09,470 --> 00:23:16,080
Totul sub soare poate fi 
clasificate fie „glam” fie „nu glam”.

368
00:23:16,080 --> 00:23:19,050
De exemplu, chiar și cum tu
bea o băutură poate fi glam.

369
00:23:19,050 --> 00:23:22,460
Trebuie să fiu mereu glam când 
aruncând capacul unei sticle -

370
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,710
Reo Mikage

372
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage

373
00:23:23,710 --> 00:23:23,750
Reo Mikage

374
00:23:23,710 --> 00:23:26,010
Vai! Ce glam!

375
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage

376
00:23:23,750 --> 00:23:23,790
Reo Mikage

377
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage

378
00:23:23,790 --> 00:23:23,840
Reo Mikage

379
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage

380
00:23:23,840 --> 00:23:23,880
Reo Mikage

381
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage

382
00:23:23,880 --> 00:23:23,920
Reo Mikage

383
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage

384
00:23:23,920 --> 00:23:23,960
Reo Mikage

385
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage

386
00:23:23,960 --> 00:23:24,000
Reo Mikage

387
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage

388
00:23:24,000 --> 00:23:28,460
Reo Mikage

389
00:23:24,020 --> 00:23:24,250
GLAM!

390
00:23:24,210 --> 00:23:25,130
GLAM!

391
00:23:26,010 --> 00:23:28,460
Acea glam după băutură, cu o privire sexy!

392
00:23:28,910 --> 00:23:33,180
Tipul ăsta... Este posibil 
el este chiar mai glam decât mine?

393
00:23:33,180 --> 00:23:36,350
Fiecare mișcare pe care o face este plină de glam.

394
00:23:36,870 --> 00:23:37,310
PUF

395
00:23:37,310 --> 00:23:38,390
PUF

396
00:23:37,740 --> 00:23:41,270
Ai lăsat garda jos, Itoshi Rin!
Această postură de șezut nu este atât de glam!

397
00:23:41,270 --> 00:23:45,110
Iată! Elegantul meu 
tun glam să te bagi în pat!

398
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
Rollingul 
Noapte buna!

399
00:23:45,420 --> 00:23:47,150
Noapte bună!

400
00:23:45,790 --> 00:23:49,400
GLAM

401
00:23:47,150 --> 00:23:47,820
Noapte bună!

402
00:23:47,820 --> 00:23:48,360
Noapte bună!

403
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
Noapte bună!

404
00:23:50,010 --> 00:23:53,470
Eu câștig. Acum pot dormi bine.

405
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Noapte Glam

406
00:23:53,340 --> 00:23:58,080
Noapte Glam

407
00:23:54,670 --> 00:23:56,410
Noapte plină de farmec, toată lumea.